Faller car vozy

[richard0404]

Přátelé FCS zde odkaz na nabídku sortimentu včetně ND za rozumné ceny http://www.elriwa.de/autos_spur_h0_fall ... liste.html .

[richard0404]

Něco FCS firma Bau187pkw aktualizovala své stránky a na skladě se opět objevil montážní set na stavbu FCS za velmi solidní cenu. Tady odkaz http://www.bau187pkw.de/product_info.ph ... 8fd85bbd2c

[bau187pkw]

Car Systém Dobrý den, příteli jsem euere stránku a zkuste najít vám zulesen případě, že jeden z vás otázky, já se pokusím odpovědět, jak nejlépe s překladem program funguje
i tak je to psáno tak, že chyby entschuldig nichž jsou

Pozdrav Harald

http://www.bau187pkw.de/

[richard0404]

Hallo Harald
Jsem rad ze se mezi nas prihlasil novy clen FCS. Tak panove ted budeme mit informace primo od zdrojů.
Omlouvám se za moji češtinu používám slovník.

Bin Rad von sich zwischen nas prihlasil Neumond mitglied FCS. So regiert ted werden wir mit Information Prim von Rüstung.
Rechtfertigen sich zu meine Tschechische von etwas Gebrauch machen Lexikon.

Doufám že se nebudete zlobit když jsem se zprávu snažil přeložit.

[bau187pkw]

so I translate my words

tak jsem přeložit moje slova

http://translate.google.com/translate_t

[Martin Srb]

Z těch překladačů ale lezou nesrozumitelný bláboly... nebylo by lepší, kdyby každý psal svým jazykem a někdo to průběžně překládal? (kdo zrovna bude mít čas a znalosti) Já bych se třeba občas obětoval.

=

Die Online-Übersetzer machen unverstehbaren Unsinn... wäre es nicht besser, wenn jeder in seiner eigenen Sprache schriebe und dann jemand (wer dafür Zeit und Kenntnisse hat) es durchgänglich übersetzen würde? z. B. ich kann ab und zu helfen.

[richard0404]

Martine máš asi pravdu slovník je přece jen automat. Díky za nabídku která se neodmítá.
Ještě se pokouším přihlásit se u Haralda a dotazy konzultovat na jejich stránkách a výsledek pak přenést sem do fóra.

[bau187pkw]

ich weis es kommt viel
Unsinn bei der Maschine raus doch ich meine es ja nur gut, ich versuche euch zufolgen in dem ich die Maschine nutze.Aber ich dachte besser so als nichts. Da hatte mir einer ein PN geschickt die bekomm kann ich nicht öffnen (lesen.)
vielleicht ihr könnt euch ansehen diesen links
http://www.bau187pkw.de/ und dann auf Video

I record it comes much
Nonsense in the machine out but I think it's just good, I try you in which I zufolgen the machine nutze.Aber I thought it better than nothing. Since I had a one sent the PN I can not get open (lesen.)
perhaps you can you see these links
http://www.bau187pkw.de/ and then on video
immer die deutsche seite anklicken auf der englischen fehlen Artikel
Zaznamenávám to přijde moc
Nesmysl v podélném ven, ale myslím, že je to jen dobře, já se pokusím vám, ve kterých zufolgen stroje nutze.Aber Myslel jsem, že je lepší než nic. Jelikož jsem měl jeden zaslala PN nemohu dostat open (lesen.)

snad můžeš vidět tyto odkazy
http://www.bau187pkw.de/ a potom na videu
M.f.G. Harald

[Martin Srb]

ich weis es kommt viel
Unsinn bei der Maschine raus doch ich meine es ja nur gut, ich versuche euch zufolgen in dem ich die Maschine nutze.Aber ich dachte besser so als nichts. Da hatte mir einer ein PN geschickt die bekomm kann ich nicht öffnen (lesen.)
vielleicht ihr könnt euch ansehen diesen links
http://www.bau187pkw.de/ und dann auf Video
M.f.G. Harald

Překlad / Übersetzung

Vím, že ze stroje lezou nesmysly, ale myslím, že je to lepší než nic, takže zkusím pokračovat.
Někdo mi napsal soukromou zprávu, ale nemohu ji otevřít (číst).
Kdyžtak se podívejte na http://www.bau187pkw.de/ na video.
S pozdravem Harald

[richard0404]

Martine díky za překlad.
Tady zprava od bau187pkw český překlad nebudu zde dávat protože překlad je nesrozumitelný.

ich müsste wissen welches Audi Modell wenn ich dann mal etwas zeit habe
könnte ich mal einen bauen

[bau187pkw]

es möchte einer einen Audi gebaut haben und wissen was er kostet, der Preis beträgt 85,-€ was der Versand kostet kan ich erst sagen wenn ich genau weis wohin ich ihn schicken soll. ich müsste auch wissen welches Modell, muss aber gleich dabei sagen das es etwas dauern kann denn ich baue nur noch am Wochenende Auto´s für Kunden da ich jetzt einen Hauptjob (Beruf) habe ich bin bei einer Großen Schau Modellbahn Anlage beschäftigt die zur zeit noch aufgebaut wird.

http://www.modellbahnwelt-oberhausen.de/

ich hoffe ihr könnt die Seite öffnen, es ist im Gegensatz zum Hamburg eine reale Welt Anlage, keine Phantasie Modellbahn Anlage. Einmal wird die Zeit um 1965-70 dargestellt und wenn diese fertig ist,
wird eine Anlage in der jetzt Zeit bauen. Mit viel Car System, vor allem Pkw´s werden dort zusehen sein
deshalb hat man mir dort einen Job angeboten. Leider habe ich da durch nicht mehr so viel Zeit für meinen Shop zuarbeiten und so sind alle fertigen Auto auch aus dem Shop verschwunden

[Martin Srb]

Někdo chtěl postavit Audi a vědět, kolik stojí. Cena je 85 eur plus poštovné podle toho, kam přesně se pošle. Také musím vědět, který model. Nějaký čas to potrvá, auta pro zákazníky stavím jen o víkendech, protože jsem zaměstnán na stavbě velkého výstavního kolejiště http://modellbahnwelt-oberhausen.de/ - snad půjde stránka otevřít, na rozdíl od Hamburku to bude kolejiště podle reálného světa, žádný fantasní vlakodrom. Napřed se bude stavět období let 1965-70 a až bude hotovo, udělá se kolejiště z dnešní doby. K vidění bude mnoho z Car systemu, především osobní auta, proto mi tam nabídli práci. Kvůli tomu mi bohužel nezbývá čas na práci pro obchod, všechna hotová auta jsou pryč.

[Radek Mende]

Já jsem posílal Haraldovi dotaz(pomocí překladače)na výši poštovného do České republiky,a přišlo mi tohle:
Der Fahrzeug Preis liegt bei 85,-€ der versand unversichert als Einschreiben wäre das wohl machbar leigt bei 12,-€
Teilesätze ab 34,95€

Vozidlo je cena 85, - rejdařská € pojištěné, jak potvrdil by byla proveditelná leigt na 12, - €
Části sazby z 34,95 €

Takže si mě asi spletl s někým kdo chce postavit audi.
Já uvažuji o těch sadách dílů pro stavbu vozů,vypadají zajímavě.

[bau187pkw]

http://www.bau187pkw.de/index.php/cat/c ... usets.html
das währe der Deutsche Link zu den Teile Sätzen wenn es nichtgehen sollte bitte den Shop sleber anklicken aber dann NICHT auf die Englische setie gehen dort fehlen einige Teilesätze nur eine übersicht woraus die Sätze ungfähr zusammen gesetzt sind zum Beispiel:LKW Satz mit Räder 12,5mm Bestehend aus: Lenkachse mit Räder (innenmaß 19,22mm) / Halter für Lenkachse mit Stift / Lenkstange mit Schraube Rahmen Motor 7x16,5mm (Glockenanker)mit Schnecke / Schneckenrad 30Zähne Modul 0,3 Hinterräder Doppelbereifung / Lager für die Hinterachse mit Zwei Akkus 300mA/h ca. 8x41mm Ladebuchse mit Ladediode Reedschalter mit Umschaltkontakt Ein/Ausschalter

[Martin Srb]

Der Fahrzeug Preis liegt bei 85,-€ der versand unversichert als Einschreiben wäre das wohl machbar leigt bei 12,-€
Teilesätze ab 34,95€

= Cena vozidla 85 eur, poslat by to snad šlo jako nepojištěný dopis za 12 eur. Sady dílů od 34,95 eur.
-----

Für Harald: es ist ein Missverständnis entstanden, Radek Mende interessiert sich für die Teilesätze für Selbstbau.