Nečitelný malinkatý nápis na předešlém voze se nachází i na tomto voze R 505080, kde je popisová deska černá a písmo bílé. Stejná délka textu a počet slov odpovídají, ale opravdu to nejde přečíst. Chtělo by to lepší fotku.
Lepší fotka vozu R 505080 MÁV se dá sehnat přímo s tím maďarským knižním fotoalbem z roku 1967. Případně poprosit nějakého maďarského kolegu o lepší sken.
Co se nápisu týče, tak na pravé nápisové tabuli jest napsáno:
BUDAPESTI BORFORGALMI és
BORPALACKOZÓ VÁLLALATNeboli, volně do češtiny (neotrocky) přeloženo:
"Budapešťský podnik pro dopravu a stáčení (plnění, lahvování) vína".
Barvičky podrobněji nevím, nutno okoukat od maďarských modelářů (sudy hnědé nebo zelené, zbytek vozu asi standard - černá, popisy bílé).
Obdobné vozy měly i jugoslávské vinařské podniky, zajížděly s nimi i na síť ČSD za dob socialismu - například do skladu v Litoměřicích. Maďaři víno později exportovali v zetkách (to se opět týká i Litoměřic), které nebyly na první pohled tak nápadné (ze sudových vozů se víno hodně kradlo).
PS: Vláďo, stále stejná písnička - stačí napsat na můj letitý e-mail (anžto toto fórum čtu jen sporadicky).