od HonzaM » ned 12 srp, 2018 9:07 am
S problémem terminologie je to samozřejmě zejména u překladů problém. Zejména v poslední době jsou vyvíjena nová dříve neexistující zařizení, mající různé fukce, u nichž je v poslední době většinou použita angličtina, protože ta je dnee celosvětově nejuniverzálnější a předpokládá se, že tedy je srozumitelná ve většině světa. Výrobce, tedy například holandský, proto automaticky vedle holandského návodu nebo softwaru automaticky udělá i anglický, vzhledem k velikosti trhu v německy mluvících řečech občas také německý. Při hledání vhodného výrazu je někdy možné použít víceslovný opis, nebo ponechat původní anglický název, tady je ovšem občas problém s výslovností, kde se slovo jinak píše než čte, pak vnikají různé zpotvořeniny. Třeba "session" se čte "sešn", a z toho vznikla zpotvořenina "sejšna". Dalším problémem je, že jeden anglický výraz má různý, často velmi odlišný význam. Příklad z našeho oboru, "bus", automatický překladač přeloží jako "autobus", ačkoli jde o sběrnici. Nemusí jít ani o automatický překladč, stačí aby překladatel neznal terminologii příslušného oboru. Zákonnou povinností je ke všem prodávaným výrobkům na českém trhu poskytovat český návod, což ovšem často vede k situacím, kdy dodavatel nesežene dostatečně odborného překladatele. Proto si občas raději přečtu anglický originál než český překlad. Nejsem zastáncem češtiny za každou cenu, raději bych používal anglické výrazy, jestliže ovšem existuje již vžitý český výraz, měl by se používat.