Diskuzní fórum železničních modelářů

Ke stavbě výhybek potřebuji český návod na měrku Tillig Art.-Nr. 08960 http://maloseriovky.eu/component/option ... Itemid,26/
Může někdo pomoci?

Překlad asi není k dispozici, uskrovním se tedy ve svém požadavku alespoň na tři modře označené oblasti na obrázku. Ostatnímu vcelku rozumím - něčemu určitě, ostatnímu snad

Sakryš,že by se v Egeru nenašel někdo se znalostí německého jazyka?

miroslav lengyel píše:Sakryš,že by se v Egeru nenašel někdo se znalostí německého jazyka?

To jistě ano, ale překlad od člověka, který věci nerozumí a technické výrazy nezná, vede i při nejlepší vůli k nesmyslům. S tím se snad setkal každý z nás. Běžně i u oficiálních překladů přiložených k výrobkům v obchodech. Nad takovým překladem bych se asi trápil dál, stejně jako překládající - ten možná i víc . Proto se ptám tady.
A tak bych položenou otázku lehce poopravil - Sakryš, že by se mezi 2500 registrovanými uživateli fóra nenašel někdo se znalostí německého jazyka?

No tak já nevím,ale co se na tomhle dá hledat technického,tedy pokud já sám,znám názvosloví výhybky.
Nejsem také bůhví jaký "němec" ,ale pokud na mě vypadne z překladače Herzstück - srdce,tak to nemůže být nic jiného než srdcovka. Radlenker-přídržné kolejnice,flügelschiene-křídlová kolejnice,backenschiene äussere Fahrschiene-vnější pojezdová kolejnice nebo jak říkáme my železničáři opornice.Mám pokračovat nebo si to přeložíš na googlu sám?Chce to opravdu jen trošku zapojit fantazii a máš to za chvíli hotové Já to tak dělám celou dobu i u dekodérů a v pohodě.

Miroslave,
nevím, jestli je nutné odpovídat v tomto duchu. Samozřejmě, že jsem použil překladač (a ne jeden, když jsem neuspěl napoprvé) bohužel to nebylo ono. A doplnit si to podle fantazie také umím, ale také to nemusí být ono. Řadu výrazů si přeložím i bez překladače, ale když už nestačím na souvislosti a překladač také ne, tak se ptám - od toho tu fórum máme - nebo se pletu?
Přeci kdyby někdo měl hotový překlad a poskytnul ho dalšímu - nebylo by to nejjednodušší?
Takže jestli chceš pomoci, tak to udělej, jestli ne, tak si toho nevšímej. Napsal jsi toho dost, ale jen 1,5 řádku k věci. Zbytečně ztrácíš čas zbytečnostmi. Já zase nechtěl zbytečně ztrácet čas "vymýšlením už vymyšleného" a ještě si nebýt jist výsledkem. To je všechno.
A pokud jsi nepochopil, proč nemohu žádat pomoc od někoho, kdo nezná technickou němčinu z oboru, tak to budeš nechat ležet muset

No Petře není třeba nechat cloumat zbytečně svým majestátem ale spíš se zaměřit na ten překlad.
Tady nejde o to,aby případný překladatel znal technickou němčinu,nýbrž aby stavitel věděl,jak se jmenují jednotlivé části veksle.Pokud jsi se pustil do takového hobby jako je modelová železnice,tak bys měl počítat s tím,že si holt budeš muset leccos přeložit sám,protože prostě výrobci české návody jaksi nepřikládají.Pochopitelně je jednodušší se zeptat,ale já tě chtěl jen jaksi navést k tomu,že toto není tak složité,abys se s tím popral svépomocí. Pokud je to příliš složité,tak samozřejmě můžeš čekat a on se třeba někdo ozve,to už je Tvůj boj.
Ať se Ti dílo daří.

Kdyby někdo chtěl poopravit ,může .já to včera překládal dle Googlu a podle intuice.

Vychytávky na kreslení koleji na podklad z Modeláře 10/1990