Re: Rozhraní dvou boosterů
Napsal: čtv 21 čer, 2018 6:09 am
Jirka_US píše:Pardon ja nez neco napisi, tak si to alespon overim, takze pokud sve dilo nazyvas "vysplechty", tak to je tva vec, ale neurazej tady praci nekoho jineho a uz vubec ne nazyvat kolegy modelare soudruhy. Je naprosto neuveritelne, ze temer po 30.letech si toho osloveni jeste nekdo vubec dovoli takto pouzit....Bez komentare.
Jazykova vsuvka: Skutecne jsem se, jak pochopil Fox, odvolaval na HUMORNOU nadsazku resp. parafrazi, nikoliv na deformovany vyznam onoho osloveni. Puvodni vyznam, patrny jeste ve starsich dilech 19. stoleji a drive je jeste jiny -- predtim nez jej posunuli a diskreditovali soudruzi
Tudiz pokud osloveni "soudruhu" zde nekoho urazi, omlouvam se za minule hrichy a poukazuji do budoucnosti na zdravy rozum a cesky (pripadne britsky) styl humoru. Panove, co pouzivaji U.S. humor laskave prominou, zapoji prekladovy slovnik, doufam ale, ze jsou zde v mensine. Mensiny je treba respektovat (coz ted prave cinim), ale nikoliv protezovat (napriklad autocenzurou).