Diskuzní fórum železničních modelářů

Na stránkách jednoho německého výrobce jsem nalezl tento model:

Je u něj napsáno toto: TT SCHÜRRHAKENGESTELL, MESSINGGUSS MIT GEÄTZTEM SCHÜRRHAKEN, FERTIGMODELL
Němčinou bohužel příliš nevládnu a Google mi také s překladem příliš nepomohl. Mohly by to být nástroje na čištění kotlů parních lokomotiv? Vyskytovalo se něco takového i ve výtopnách ČSD?

MkTT píše:Je u něj napsáno toto: TT SCHÜRRHAKENGESTELL, MESSINGGUSS MIT GEÄTZTEM SCHÜRRHAKEN, FERTIGMODELL
Němčinou bohužel příliš nevládnu a Google mi také s překladem příliš nepomohl. Mohly by to být nástroje na čištění kotlů parních lokomotiv? Vyskytovalo se něco takového i ve výtopnách ČSD?

SCHÜRRHAKENGESTELL = SCHÜRR|HAKEN|GESTELL = šůrovat je čistit snad i u nás (v němčině hledej spíš schüren = rozdělávat oheň), HAKEN = hák, GESTELL = u nás se používá slovo štelář - stojan nebo držák nebo tak něco

To za tím je že je to z leptu a že je to hotový model.

Dám ti jednu radu - pokud si to překládáš, tak to přepiš na malá písmena, takhle si to myslí, že to je zkratka.

MkTT píše:Na stránkách jednoho německého výrobce jsem nalezl tento model:
...

Mohl bys dát odkaz na stránky?

BohousP píše:Mohl bys dát odkaz na stránky?

http://www.weinert-bauteile.de/weinert- ... ,art-21734
Skladem to má i Elriwa https://www.elriwa.de/produkte/weinert/ ... kengestell

fulda píše:Dám ti jednu radu - pokud si to překládáš, tak to přepiš na malá písmena, takhle si to myslí, že to je zkratka.

Díky za radu. Zkoušel jsem některá slova dělit na části, ale přepsat to na malá písmena mne nenapadlo.

MkTT: ... příležitostně se zeptej nějakého starého páraře, co to je širhák...

širhák - šůrhák , plochý pohrabáč , kterým se podhrabával popel u lok. , které měly rovné rošty a nebo padací střed . Roštnice byly hladké , dlouhé a popel se podhrabával a padal do popelníku , Kusy škváry se nahrnuly doprostřed do padacího dílu a shodily se také do popelníku .
To hrablo vzadu je kracka , jak to vzniklo , nevím . Tím se přehrnovalo žhavé uhlí po peci , když se dělal oheň . Používalo se na všech lok. i s rovným roštem ( 534.0 ) , i se sklopným ( roštnice krátké , vroubkované , 556.0 ) .

Petr S. píše:širhák - šůrhák , plochý pohrabáč , kterým se podhrabával popel u lok. , které měly rovné rošty a nebo padací střed . Roštnice byly hladké , dlouhé a popel se podhrabával a padal do popelníku , Kusy škváry se nahrnuly doprostřed do padacího dílu a shodily se také do popelníku .
To hrablo vzadu je kracka , jak to vzniklo , nevím . Tím se přehrnovalo žhavé uhlí po peci , když se dělal oheň . Používalo se na všech lok. i s rovným roštem ( 534.0 ) , i se sklopným ( roštnice krátké , vroubkované , 556.0 ) .

Die Kratze nebo taky der Kratzer = škrabka, škrabák