HonzaM píše:...Nevím proč volíš takový konfrontační tón.
Já tam nic konfrontačního nevidím, spíš je to předvídavost na základě zkušeností.
Howgh.
Diskuzní fórum železničních modelářů
Fórum pro českou komunitu železničních modelářů.
Překlady dokumentace
Moderátoři: Michal Dalecký, Jarda H.
Příspěvků: 17
• Stránka 2 z 2 • 1, 2
Re: Překlady dokumentace
od mpinta » sob 28 zář, 2019 11:16 am
Já tam nic konfrontačního nevidím, spíš je to předvídavost na základě zkušeností.
Howgh.
Martin (LokoPin)
-
mpinta - Příspěvky: 783
- Registrován: úte 08 led, 2008 11:55 am
- Bydliště: Písek
Re: Překlady dokumentace
od sidlo » sob 28 zář, 2019 3:58 pm
Nikdo se mnou nemusíte souhlasit.
U překladu je třeba si nejdříve ujasnit význam, nejlépe v kontextu.
Factory default - výchozí tovární nastavení. Nastavení, do kterého se zařízení nastaví, pokud se udělá Factory reset.
Implicit value - implicitní hodnota. Hodnota, která se použije, pokud nebyla žádná jiná zadaná.
Default value - default hodnota. Hodnota, která se použije, pokud by jiná zadaná hodnota způsobila chybu programu/zařízení.
Je zřejmé, že každý výraz má trochu odlišný význam. Od toho by se měl odvíjet překlad.
PS Martine, Nech to být https://www.youtube.com/watch?v=smUerA1XKiU
U překladu je třeba si nejdříve ujasnit význam, nejlépe v kontextu.
Factory default - výchozí tovární nastavení. Nastavení, do kterého se zařízení nastaví, pokud se udělá Factory reset.
Implicit value - implicitní hodnota. Hodnota, která se použije, pokud nebyla žádná jiná zadaná.
Default value - default hodnota. Hodnota, která se použije, pokud by jiná zadaná hodnota způsobila chybu programu/zařízení.
Je zřejmé, že každý výraz má trochu odlišný význam. Od toho by se měl odvíjet překlad.
PS Martine, Nech to být https://www.youtube.com/watch?v=smUerA1XKiU
-
sidlo - Příspěvky: 3602
- Registrován: ned 27 dub, 2014 7:32 am
Příspěvků: 17
• Stránka 2 z 2 • 1, 2
Kdo je online
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků